Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Baumstrukturmodus | Brettstrukturmodus

Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Verfasser

Nachricht

zwergerl
Queen of Zwergerlhausen

Geschlecht:

Alter: 35
Grösse: 174
Herkunft: Bayern

Beiträge: 899
Registriert seit: Aug 2007
Status: Offline

Beitrag: #1

Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Die Idee find ich recht witzig

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/index.php

Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein Mahlzeit

(William Shakespeare 1564-1616)

Zwergerlhausen neu getüncht:
http://www.zwergerlhausen.de

17.02.2008 01:22

Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Gimli
Pinguin

Geschlecht:

Alter: 42
Grösse: 179
Gewicht: 99

Beiträge: 4.496
Registriert seit: Apr 2006
Status: Offline

Beitrag: #2

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Wolf Schneider hat einige sehr gute Bücher geschrieben. Eines davon steht hinter mir im Bücherregal: Deutsch für Kenner.

"There are no secrets. Train hard, eat right and be happy!"
-- Dave Draper

17.02.2008 02:00

Gimli
Pinguin

Geschlecht:

Alter: 42
Grösse: 179
Gewicht: 99

Beiträge: 4.496
Registriert seit: Apr 2006
Status: Offline

Beitrag: #3

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/wortdm.php

Zitat:

3. Im Februar sucht die Aktion „Lebendiges Deutsch“ ein griffiges deutsches Wort für „hotline“. Wir bitten um Meinungen und Vorschläge bis zum 23. Februar 2008.

Was fällt Euch dazu ein?
Ich gebe "Heißer Draht" und "Direktleitung" an.

"There are no secrets. Train hard, eat right and be happy!"
-- Dave Draper

17.02.2008 02:03

Patrick
Senior Member

Geschlecht:

Alter: 23
Grösse: 187cm
Gewicht: 89kg
Herkunft: Lippe

Beiträge: 721
Registriert seit: Aug 2006
Status: Online

Beitrag: #4

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Auskunft.

Wobei sie es manchmal schon übertreiben. Wer "Online-Shop" mit "Netz-Kiosk" übersetzen will, tut der Sprache keinen Gefallen.

17.02.2008 11:01

zwergerl
Queen of Zwergerlhausen

Geschlecht:

Alter: 35
Grösse: 174
Herkunft: Bayern

Beiträge: 899
Registriert seit: Aug 2007
Status: Offline

Beitrag: #5

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Also ich hab Beratungstelefon und Frageportal eingegeben. Den heißen Draht hab ich mir überlegt, aber mich dann dagegen entschieden, weil ein heißer Draht eigentlich nicht aussagt, was es ist.

Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein Mahlzeit

(William Shakespeare 1564-1616)

Zwergerlhausen neu getüncht:
http://www.zwergerlhausen.de

17.02.2008 11:26

zwergerl
Queen of Zwergerlhausen

Geschlecht:

Alter: 35
Grösse: 174
Herkunft: Bayern

Beiträge: 899
Registriert seit: Aug 2007
Status: Offline

Beitrag: #6

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Patrick schrieb:

Auskunft.

Wobei sie es manchmal schon übertreiben. Wer "Online-Shop" mit "Netz-Kiosk" übersetzen will, tut der Sprache keinen Gefallen.

Na ja, seh ich nicht ganz so, denn wörtlich übersetzt heißt es ja nichts anderes als Netz-Geschäft. Das ist glaub ich schon seltsam bei uns: die Briten und Amis sind mit ihren unglücklichen Bezeichnungen in der eigenen Sprach ja durchaus zufrieden...

Laßt wohlbeleibte Männer um mich sein Mahlzeit

(William Shakespeare 1564-1616)

Zwergerlhausen neu getüncht:
http://www.zwergerlhausen.de

17.02.2008 11:37

amazone
Steirische Birke :-)

Geschlecht:

Alter: 35
Grösse: 1,72
Herkunft: Österreich

Beiträge: 701
Registriert seit: Jun 2006
Status: Offline

Beitrag: #7

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

@ zwergerl

Klingt witzig! Nehme Mal ein Beispiel her: Sex- Hotline = Sex- Beratungstelefon od. Sex- Frageportal. Smile

In der Ruhe liegt die Kraft!

Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes mal wieder aufzustehen.

Die Freundschaft fließt aus vielen Quellen, am reinsten aber aus dem Respekt.

17.02.2008 11:54

Rambazamba
Junior Member

Geschlecht:

Beiträge: 37
Registriert seit: Oct 2007
Status: Offline

Beitrag: #8

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Wenn schon Geschlechts(-verkehr)-Frageportal oder -Beratungstelefon Quote
Sex is ja auch schon Englisch, wenn ich jetzt nicht völlig falsch klugscheisse. Wink

17.02.2008 19:59

Gimli
Pinguin

Geschlecht:

Alter: 42
Grösse: 179
Gewicht: 99

Beiträge: 4.496
Registriert seit: Apr 2006
Status: Offline

Beitrag: #9

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

zwergerl schrieb:

Also ich hab Beratungstelefon und Frageportal eingegeben. Den heißen Draht hab ich mir überlegt, aber mich dann dagegen entschieden, weil ein heißer Draht eigentlich nicht aussagt, was es ist.

Eben, weil Heißer Draht nicht aussagt, was es ist, habe ich ihn genommen. Eine Hotline ist ja nicht immer eine Beratung oder hat mit Fragen zu tun ("Dating-Hotline", "Ticket-Hotline").

"There are no secrets. Train hard, eat right and be happy!"
-- Dave Draper

17.02.2008 20:18

Gimli
Pinguin

Geschlecht:

Alter: 42
Grösse: 179
Gewicht: 99

Beiträge: 4.496
Registriert seit: Apr 2006
Status: Offline

Beitrag: #10

RE: Offtopic: Aktion lebendiges Deutsch

Rambazamba schrieb:

Sex is ja auch schon Englisch, wenn ich jetzt nicht völlig falsch klugscheisse. Wink

Sex kann auch französisch sein. Oder griechisch.
Wink

"There are no secrets. Train hard, eat right and be happy!"
-- Dave Draper

17.02.2008 20:19

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:		Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
	Offtopic: Kino -- HULK-2-Trailer	Gimli	16	414	29.05.2008 09:41 Letzter Beitrag: kanYe
	Humor: Deutsch-Österreichisches Frühstück	Squatting Bull	4	196	10.04.2008 22:20 Letzter Beitrag: Bodypump89
	Offtopic: für Rätselfreunde	zwergerl	16	242	18.02.2008 13:53 Letzter Beitrag: Xengar
	yva´s Log: Abfahrt ins Offtopic	zwergerl	65	315	18.01.2008 19:58 Letzter Beitrag: zwergerl
	Offtopic : Absolut Genial !!	peter_b	6	203	12.12.2007 15:20 Letzter Beitrag: 6(sic)6

Druckversion anzeigen
Thema einem Freund senden
Thema abonnieren | Thema zu den Favoriten hinzufügen

Gehe zu Forum: