10.02.2008, 21:39
Spirit schrieb:
wolsch schrieb:
Das ist ja kein Lercherl nicht! 
kannst du das bitte übersetzen? 
Super, Spirit! Da geht noch was!
(Auf die Übersetzung bin ich ja schon Mal gespannt!) 
10.02.2008, 21:43
Spirit schrieb:
wolsch schrieb:
Das ist ja kein Lercherl nicht!
kannst du das bitte übersetzen?
Das ist Wiener Dialekt und wird im Zusammenhang mit guten Leistungen als Respektbezeigung ausgesprochen. Direkte Übersetzung nur unter Weglassen des eigentlichen Sinnes möglich.("Das ist ein Singvogel") Wie u.a. auch der typische Wiener Ausdruck "Des is leiwand" , was soviel bedeutet wie "Das ist/hat Klasse". Eine direkte Übersetzung wie: "Das ist ein Bettüberzug" (ggg) ginge da wohl etwas daneben!
10.02.2008, 22:12
aaaah, man lernt nie aus. danke! 
10.02.2008, 22:17
10.02.2008, 22:21
wolsch schrieb:
Gerne! War ein kleiner Ausflug ins "Wienerisch für Bayern".
G´schamsta Diena, gnä Frau. ggg
G´schamsta Diena, gnä Frau. ggg
ich seh schon, ich muss mal nachhilfe bei dir nehmen. 
11.02.2008, 08:47
Du bist koa Schlaffi ned
11.02.2008, 08:52
yvarex schrieb:
Du bist koa Schlaffi ned
ja, des verteh i wenigstens. 
@amazone:
passt wolschs übersetzung überhaupt?
11.02.2008, 09:03
Spirit schrieb:
@amazone:
passt wolschs übersetzung überhaupt?
passt wolschs übersetzung überhaupt?
Das erinnert mich spontan an ein Buch das ich vor einiger Zeit mal
gelesen hatte:
Preißn tratzn
auf Hochdeutsch: Um die Preusen dreht es sich
11.02.2008, 09:09
MoosBummerl schrieb:
Das erinnert mich spontan an ein Buch das ich vor einiger Zeit mal
gelesen hatte:
Preißn tratzn
auf Hochdeutsch: Um die Preusen dreht es sich
gelesen hatte:
Preißn tratzn
auf Hochdeutsch: Um die Preusen dreht es sich
das nenne ich mal wörtliche übersetzung.
11.02.2008, 09:13
Spirit schrieb:
yvarex schrieb:
Du bist koa Schlaffi ned
@amazone:
passt wolschs übersetzung überhaupt?
Besser könnte man es nicht übersetzen! 